1
00:00:08,000 --> 00:00:14,070
Wszyscy boją się rekina. Zostań
a Card Shark AMERICASCARDROOM.COM

2
00:04:03,660 --> 00:04:05,080
Nie bój się, kochanie.

3
00:04:05,200 --> 00:04:07,420
Jesteśmy bezpieczni. Nikt nas nie obserwuje.

4
00:04:10,440 --> 00:04:11,930
Proszę ze mną.

5
00:04:35,720 --> 00:04:38,180
Pokażę ci, jakie to miłe.

6
00:04:55,900 --> 00:04:59,560
Śliczna mała rzecz, daj mi to...

7
00:05:00,440 --> 00:05:03,630
Doprowadzasz mnie do szaleństwa tą twarzą,

8
00:05:03,840 --> 00:05:07,520
moje gorące kochanie...

9
00:05:36,320 --> 00:05:40,700
Śliczna mała rzecz, jęcz na mnie.

10
00:06:03,830 --> 00:06:08,260
Kochasz to... Jęcz dalej...

11
00:06:16,680 --> 00:06:20,840
Jak jęczysz, kurwa.

12
00:06:24,200 --> 00:06:33,560
Jęcz, jakbyś dochodził...
Wiem, że to kochasz...

13
00:06:47,540 --> 00:06:49,680
Tak mi się podoba...

14
00:07:08,800 --> 00:07:11,000
dochodzę...

15
00:08:20,500 --> 00:08:22,720
Dora, mogło być gorzej.

16
00:08:23,630 --> 00:08:25,810
To musiało w końcu nastąpić.

17
00:08:26,340 --> 00:08:30,090
E tam, to się po prostu wydarzyło.
- Ale tego nie da się naprawić.

18
00:08:30,210 --> 00:08:33,500
Kto mnie poślubi w tym stanie?

19
00:08:33,980 --> 00:08:38,800
Na litość boską, dziewczyno, rozchmurz się.

20
00:08:39,580 --> 00:08:43,720
Nie jesteś martwy,
jest tam mnóstwo mężczyzn.

21
00:08:47,220 --> 00:08:48,830
Cholera, to naprawdę jest filet!

22
00:09:06,040 --> 00:09:09,960
Rozweselić.
Wyjdźmy i zabawmy się.

23
00:09:11,030 --> 00:09:12,740
Potrzebujesz tego.

24
00:09:14,120 --> 00:09:18,770
Chodźmy do klubu.
Znam świetne miejsce,

25
00:09:19,210 --> 00:09:22,640
tam będziemy się świetnie bawić.

26
00:09:24,780 --> 00:09:27,760
Jeśli przyjdziesz,
Obiecuję, że zdradzę ci sekret.

27
00:09:30,000 --> 00:09:32,270
Największy sekret mojego życia.

28
00:09:34,380 --> 00:09:37,700
Nigdy nikomu nie mówiłem,
nawet podczas spowiedzi.

29
00:09:42,660 --> 00:09:45,560
Powiem ci, żeby to udowodnić
jak bardzo ci ufam.

30
00:09:48,900 --> 00:09:50,910
Zarabiam na życie w weekendy.

31
00:09:53,300 --> 00:09:54,530
A co z Beto?

32
00:09:55,200 --> 00:09:57,320
Nigdy nie umawiam się z Beto w weekendy.

33
00:09:59,160 --> 00:10:00,300
Ty kłamco.

34
00:10:00,540 --> 00:10:05,040
Czy jestem kłamcą? Byłbym jednym
gdybym ci powiedział, że nie jestem dziwką.

35
00:10:05,800 --> 00:10:08,860
Jak mogłeś zrobić coś takiego?

36
00:10:08,980 --> 00:10:11,060
Kim jesteś, moja matka?

37
00:10:12,980 --> 00:10:18,760
To kwestia mowy.
I warto.

38
00:10:19,660 --> 00:10:23,920
Naprawdę myślisz, że mógłbym wysłać pieniądze do
moją rodzinę z tym, co robię w restauracji?

39
00:10:24,900 --> 00:10:26,980
Dlaczego nie powiedziałeś mi wcześniej?

40
00:10:27,660 --> 00:10:32,360
Bałem się, jesteś taki głupi.

41
00:10:33,640 --> 00:10:35,830
Nie przyprawia cię to o ciarki?

42
00:10:36,780 --> 00:10:40,480
Nie. Czasem trochę.

43
00:10:41,040 --> 00:10:42,770
Nie jesteś zniesmaczony?

44
00:10:43,500 --> 00:10:47,140
Oburzony?
Po prostu pozwól facetowi pracować.

45
00:10:47,580 --> 00:10:51,140
A co z Beto?
Nie wyjdziesz za niego?

46
00:10:52,640 --> 00:10:56,650
Beto nigdy nie mówiła nic o małżeństwie.

47
00:10:57,110 --> 00:10:59,540
Skończ z tymi wszystkimi bzdurami!

48
00:11:33,040 --> 00:11:38,160
Naszym największym problemem jest konkurencja.
Ostatni tydzień był gówniany.

49
00:11:39,270 --> 00:11:44,180
Wiele kobiet pobiera bardzo niskie opłaty.
Było też pełno transwestytów.

50
00:11:45,620 --> 00:11:49,920
Spójrz tam...
Staraj się być bardziej dyskretna, Dora!

51
00:11:51,340 --> 00:11:55,480
Spójrz na czarnego człowieka.
Lubi tylko patrzeć.

52
00:11:55,640 --> 00:11:57,750
Ale płaci, prawda?

53
00:11:59,460 --> 00:12:01,780
Czy mogę im powiedzieć, żeby przyszli?

54
00:12:03,900 --> 00:12:08,020
Mamy klientów.
Musisz być miły, OK?

55
00:12:10,480 --> 00:12:15,820
Na litość boską, nikt cię nie będzie chciał
jeśli będziesz kontynuował tę głupią czynność.

56
00:12:16,710 --> 00:12:20,630
Mężczyźni lubią prowokacyjne kobiety.

57
00:12:22,060 --> 00:12:23,740
Bądź cieplejszy!

58
00:12:23,960 --> 00:12:27,920
Mężczyźni lubią gorące kobiety. Ty przystojniaku!

59
00:13:33,220 --> 00:13:38,140
Co to jest? Oni czekają, Dora!

60
00:13:42,860 --> 00:13:46,570
Zapomnij kim jesteś, zostaw to za sobą.

61
00:13:46,830 --> 00:13:50,690
Nie można tu marzyć.

62
00:13:52,900 --> 00:13:56,910
Nie bądź głupi.
Masz przed sobą wspaniałą karierę.

63
00:13:57,440 --> 00:13:58,960
Teraz albo nigdy.

64
00:14:00,450 --> 00:14:05,720
Będą cię kochać,
jedna z nich lubi duże piersi.

65
00:14:06,440 --> 00:14:10,920
Drugi ma soczysty tyłek.
Masz oba!

66
00:14:18,830 --> 00:14:21,960
Czy nie pobierzemy się w ten sposób?

67
00:14:22,360 --> 00:14:26,700
Znowu ta sprawa z małżeństwem.
Kto rozmawiał z tobą o małżeństwie?

68
00:14:26,920 --> 00:14:29,680
Jedyne o co musimy się martwić to przetrwanie!

69
00:14:51,020 --> 00:14:53,300
Co? Nie podoba ci się to?

70
00:14:53,520 --> 00:14:54,800
Podoba mi się to.

71
00:15:10,400 --> 00:15:12,400
Nie możemy tego zrobić w ten sposób.

72
00:15:21,420 --> 00:15:24,540
Nie będziesz współpracować? płacę...

73
00:16:11,720 --> 00:16:17,440
Trochę ekstra za jęki.
Bardzo mi się podobało, przystojniaku!

74
00:16:51,060 --> 00:16:53,880
Płatność podzielę na 18 rat.

75
00:16:54,320 --> 00:16:57,090
Nie zapomnij zapłacić, kochanie!

76
00:16:57,560 --> 00:17:01,590
Płatność rozpoczyna się w przyszłym miesiącu.

77
00:17:01,970 --> 00:17:04,280
Nie musisz teraz nic płacić.

78
00:17:04,400 --> 00:17:09,120
Więc nie zrujnujemy twojego miesiąca miodowego.
Kiedy się zacznie?

79
00:17:11,220 --> 00:17:15,080
Niedługo, to znaczy...
Jak najszybciej.

80
00:17:15,200 --> 00:17:16,580
Gratulacje!

81
00:17:26,740 --> 00:17:28,190
Ja robię.

82
00:19:04,880 --> 00:19:08,320
Zaletą jest to, że tutaj tego nie ma
muszą płacić każdemu procent.

83
00:19:08,440 --> 00:19:12,460
Czy nie będziemy mieć kłopotów?
Z policją i takie tam.

84
00:19:12,660 --> 00:19:17,720
Jest pewne ryzyko,
ale to wszystko jest częścią pracy. Prawda?

85
00:19:22,640 --> 00:19:23,240
Tak.

86
00:19:23,420 --> 00:19:25,600
Jak to będzie, mój aniele?

87
00:20:23,380 --> 00:20:26,700
Jak myślisz, co to jest?
Zabieraj ręce z mojego tyłka!

88
00:20:52,560 --> 00:20:56,500
Zostaw to, kochanie. Zapłacę ci dodatkowo.

89
00:21:09,500 --> 00:21:14,900
Podoba mi się to w ten sposób. Jęcz, suko!

90
00:22:57,000 --> 00:22:58,780
Proszę, podwójne.

91
00:23:03,660 --> 00:23:05,350
Jak dzisiaj w pracy?

92
00:23:06,440 --> 00:23:08,260
Przechodził obok nas pan Muller.

93
00:23:09,300 --> 00:23:11,370
Właśnie wyszedł z Marią.

94
00:23:50,560 --> 00:23:55,740
Znam tę dziewczynę. Jest bestią w łóżku.

95
00:23:56,120 --> 00:24:01,010
Sposób w jaki ona jęczy...

96
00:24:03,720 --> 00:24:06,680
Doprowadza cię to do szału.

97
00:27:19,760 --> 00:27:24,440
W imię Ojca,
Syna i Ducha Świętego. Amen.

98
00:27:24,940 --> 00:27:32,040
Niech pokój Pański będzie z nami.

99
00:27:34,640 --> 00:27:41,320
Niech Bóg błogosławi temu świętemu małżeństwu
od jego początku.

100
00:27:41,680 --> 00:27:47,780
Gdy tylko tajemnica Chrystusa
jest otrzymywany poprzez węzeł małżeński,

101
00:27:48,340 --> 00:27:56,440
Maj Jose Augusto de Andrade Silva
i Ana Maria Artur Perdigao będą szczęśliwi.

102
00:27:56,800 --> 00:28:05,520
Oni bowiem przyjmą Pana naszego Jezusa Chrystusa
w jedności Ducha Świętego.

103
00:28:06,120 --> 00:28:08,880
Mój szef chce się z tobą widzieć.
- Kto?

104
00:28:09,000 --> 00:28:12,120
Mój szef, tam na górze.

105
00:28:17,200 --> 00:28:22,110
Ojciec panny młodej.
Spotkaj się z nim pod tym adresem.

106
00:28:23,590 --> 00:28:25,640
To będzie dobre dla ciebie.

107
00:28:51,040 --> 00:28:55,890
Proszę pana Jose Artura Perdigao.
Pokój 1707, powiedz tylko...

108
00:28:55,980 --> 00:28:57,240
Jedna chwila.

109
00:29:00,680 --> 00:29:03,270
17 piętro,
w lewo na końcu korytarza.

110
00:29:03,390 --> 00:29:06,490
Jedź windą, proszę.

111
00:30:25,540 --> 00:30:30,780
Więc jesteś sławny
Królowa Jęków.

112
00:30:40,320 --> 00:30:42,380
Jak bardzo tęskniłem za tą chwilą.

113
00:31:14,160 --> 00:31:16,800
Hej! Czy brakuje ci czego?

114
00:31:16,940 --> 00:31:21,000
Nic mi nie jest.
Mów dalej kochanie, doprowadzasz mnie do szału.

115
00:31:58,680 --> 00:32:01,300
Chcę złożyć ci propozycję.

116
00:32:09,640 --> 00:32:11,880
Czy chcesz zostać ze mną?

117
00:32:18,600 --> 00:32:20,200
Powiedz tak.

118
00:32:27,760 --> 00:32:28,460
Ja robię.

119
00:32:28,520 --> 00:32:31,560
O mój aniele,
Jestem najszczęśliwszym człowiekiem na Ziemi.

120
00:32:39,480 --> 00:32:42,080
Czy będę mieć suknię ślubną
i wszystko?

121
00:32:44,240 --> 00:32:51,360
Słuchaj, aniołku, musisz zdać sobie sprawę
Jestem biednym, starym, żonatym mężczyzną.

122
00:32:51,820 --> 00:32:56,680
Poślubiłem dziś moją ostatnią córkę,
Zrobiłem to, co miałem zrobić.

123
00:32:57,040 --> 00:33:02,790
Ale małżeństwo to wieczne zobowiązanie.
Chcę cię jako mojego...

124
00:33:03,060 --> 00:33:04,200
Jako drugi.

125
00:33:04,720 --> 00:33:10,930
Jak wytłumaczyć coś tak głębokiego?
Tak intensywnie odczuwalne?

126
00:33:10,940 --> 00:33:14,980
W moim podeszłym wieku
nie spodziewając się Bożej obecności miłości?

127
00:33:23,280 --> 00:33:25,910
Więc nie będę mieć sukni ślubnej?

128
00:33:31,300 --> 00:33:34,800
OK. I tak nic nie jest idealne.

129
00:34:25,700 --> 00:34:29,900
Jak myślisz, co to jest?
To okropne miejsce!

130
00:34:30,220 --> 00:34:35,720
Jestem osobą wrażliwą,
i nie będę tolerować czegoś takiego!

131
00:34:36,500 --> 00:34:40,540
Twój zły gust przyprawia mnie o mdłości.

132
00:34:40,820 --> 00:34:45,860
Jak urządzić mieszkanie
z tymi głupimi rzeczami i plakatami telewizyjnymi?

133
00:34:45,980 --> 00:34:48,980
NIE! Proszę, nie rób tego!

134
00:34:50,600 --> 00:34:53,520
Nie mogę znieść twojego braku wrażliwości!

135
00:34:57,060 --> 00:35:01,770
Musisz się czegoś nauczyć, moja dziewczyno,
odkryj piękno świata!

136
00:35:04,300 --> 00:35:07,700
To haniebne, jak bezmyślnie
jesteś o wszystkim!

137
00:35:08,020 --> 00:35:10,540
Ale nauczę cię, przysięgam!

138
00:35:11,460 --> 00:35:14,160
Zobaczę Cię leżącego na tej kanapie,

139
00:35:14,280 --> 00:35:18,040
jak bogini słuchając Mozarta,

140
00:35:18,160 --> 00:35:25,550
Bach, daj się napełnić
nieuleczalna melancholia Brahmsa!

141
00:35:26,220 --> 00:35:29,950
Och, odkrywanie, odkrywanie

142
00:35:30,300 --> 00:35:34,540
święte zaklęcie
który zawładnie Twoim sercem!

143
00:35:35,020 --> 00:35:38,320
Przysięgam! Przysięgam!

144
00:35:39,070 --> 00:35:46,980
Zapada na mnie teraz wielki czarny sen:
Śpij, każda nadzieja, śpij każda przysięga!

145
00:35:47,500 --> 00:35:55,960
Więcej nie widzę, nie pamiętam
Zło czy dobro... och, przepraszam, opowieść!

146
00:35:56,460 --> 00:36:06,640
Kołyska ja, kołysana ręką
Głęboko w skarbcu, żadnego dźwięku, żadnego dźwięku!

147
00:36:21,660 --> 00:36:26,460
To tak, jakbyś miał centralny punkt
na brzuchu.

148
00:36:28,430 --> 00:36:30,950
Zacznij w ten sposób:

149
00:36:31,630 --> 00:36:35,850
Oddychaj od dołu do góry,
wznosi się stromo

150
00:36:36,360 --> 00:36:40,960
wznosi się, wznosi się, wznosi się,
aż do ramion.

151
00:36:41,540 --> 00:36:44,410
Następnie wygaś w odwrotnej kolejności,

152
00:36:44,680 --> 00:36:48,190
wracając do punktu wyjścia
twojego żołądka,

153
00:36:48,310 --> 00:36:50,740
dopóki nie opróżnisz klatki piersiowej.

154
00:36:50,960 --> 00:36:56,260
Czy to nie jest łatwe?
Spróbujmy, dziewczyny. W górę!

155
00:36:58,940 --> 00:37:01,690
Wysokość: 1m 66cm, waga: 51kg,

156
00:37:01,810 --> 00:37:08,270
tułów: 81 cm, talia: 65 cm, biodra: 90 cm,
uda: 52 cm, kostki: 20 cm.

157
00:37:08,900 --> 00:37:13,780
Subtelna nieregularność kręgosłupa
został wykryty z powodu wad wrodzonych,

158
00:37:13,920 --> 00:37:17,280
które można zignorować
z prostą opieką,

159
00:37:17,400 --> 00:37:20,480
przede wszystkim odrobina fizjoterapii.

160
00:37:20,600 --> 00:37:25,480
Należy zwrócić uwagę na napiętą postawę,
biorąc pod uwagę tę nieprawidłowość.

161
00:37:50,400 --> 00:37:53,880
OK, OK, nie jesteś na wyścigach.

162
00:37:54,370 --> 00:37:58,640
Na litość boską, więcej spokoju.

163
00:37:59,340 --> 00:38:05,340
Poczuj swoje ruchy.
Pośpiech jest wrogiem uroku.

164
00:38:06,180 --> 00:38:10,860
leniwy,
leniwy i złoty.

165
00:38:12,440 --> 00:38:15,700
Jacksonie, załóż
coś mniej agresywnego.

166
00:38:15,990 --> 00:38:20,010
Załóż coś niebieskiego.
Blues w wykonaniu Billie.

167
00:38:24,620 --> 00:38:28,540
Poza tym, że jestem blady,
jej twarz jest zbyt owalna.

168
00:38:29,440 --> 00:38:36,930
Tonalnie jest nieco opalony.
Zrób też coś z jej policzkami.

169
00:38:37,050 --> 00:38:40,240
Chcę mieć niemal arystokratyczną twarz.

170
00:38:40,360 --> 00:38:46,420
Zaakcentuję jej policzki i oddam
jej twarz była bardziej subtelna, tak jak sugerowałeś.

171
00:38:46,540 --> 00:38:48,850
Powinna użyć różu pionowego,

172
00:38:48,970 --> 00:38:53,620
zaznaczone temperą, idąc ku górze.

173
00:38:53,880 --> 00:38:57,580
Jej oczy są już wyłupiaste,
ale byłoby dobrze

174
00:38:57,900 --> 00:38:59,660
aby uczynić je jeszcze bardziej ekstrawaganckimi.

175
00:38:59,780 --> 00:39:07,500
To proste, musisz narysować linie
ołówkiem indyjskim użyj trochę szarego cienia,

176
00:39:07,980 --> 00:39:13,200
w rogach, których powinieneś używać
bardziej żywy cień.

177
00:39:13,520 --> 00:39:16,200
Ale to jest zbyt szokujące w świetle dziennym, Nana.

178
00:39:16,320 --> 00:39:24,980
Powinna czegoś użyć
bardziej nieprzejrzysty, subtelny i insynuujący.

179
00:39:31,960 --> 00:39:34,820
Zabawne, twoje imię nie jest dobre
z literą A.

180
00:39:36,640 --> 00:39:38,480
Zobaczmy...

181
00:39:40,320 --> 00:39:46,960
Carole. Carole jest ładna, tak jak ty.

182
00:39:48,920 --> 00:39:51,220
Ale francuskie imię ci nie pasuje.

183
00:39:55,660 --> 00:40:00,650
Melisa, dobrze. Tatiana, Talulah.

184
00:40:01,450 --> 00:40:02,850
Pozwól mi zobaczyć...

185
00:40:05,080 --> 00:40:10,540
Talulah, kończąc na
na końcu widoczne H.

186
00:40:11,060 --> 00:40:14,000
Ta-Lu-lah.

187
00:40:29,880 --> 00:40:31,540
Gratulacje, Talulah.

188
00:41:41,160 --> 00:41:46,720
Arnalta to intrygująca fabuła
„L’incoronazione di Poppea”.

189
00:41:47,000 --> 00:41:51,780
Arnalta jest tym, który pomógł Poppei
aby dotrzeć na tron Cesarstwa Rzymskiego,

190
00:41:51,980 --> 00:41:54,540
z makiaweliczną przebiegłością.

191
00:41:54,960 --> 00:41:59,140
Arnalta jest okropny,
jadowita postać, Talulah.

192
00:41:59,460 --> 00:42:04,180
A czy wiesz
kto wówczas interpretował tę postać?

193
00:42:04,340 --> 00:42:13,460
„Kastrat”, młodzi mężczyźni, którzy byli
wykastrowany tylko po to, by grać role kobiece.

194
00:42:14,240 --> 00:42:18,740
Charakter Arnalty był wyidealizowany
za taki sposób śpiewania.

195
00:42:19,340 --> 00:42:29,220
Potrafi przechodzić od sopranu do tenora,
uzyskując w ten sposób dziwny i niejednoznaczny ton.

196
00:42:29,850 --> 00:42:33,960
Czego teraz słuchasz
to głos mężczyzny, kochanie.

197
00:42:34,440 --> 00:42:37,180
Bardzo wyjątkowy człowiek!

198
00:43:16,400 --> 00:43:20,640
Wznieśmy dzisiaj uroczysty toast!

199
00:44:25,280 --> 00:44:27,060
To czysta krew.

200
00:44:27,140 --> 00:44:30,130
Może wolisz czystą krew,

201
00:44:30,250 --> 00:44:36,140
ale na razie mamy tylko dostępne
krew krów, owiec i świń.

202
00:44:36,260 --> 00:44:40,870
Jesteś szalony!
- Czy jestem szalony? Rozejrzyj się wokół siebie.

203
00:45:03,680 --> 00:45:07,940
Dziś menu opiera się na
krew i jądra byka.

204
00:45:10,760 --> 00:45:12,300
Co wolisz?

205
00:45:14,160 --> 00:45:18,700
O co chodzi, kochanie?
Spróbuj, spodoba ci się!

206
00:45:18,860 --> 00:45:24,060
Wszystko jest świetne,
dzisiaj jest bardzo wyjątkowy dzień!

207
00:45:41,160 --> 00:45:47,220
Kiedy tu przychodzę, czuję się absolutnie
odmłodzony jak nastolatek.

208
00:45:47,600 --> 00:45:50,940
Wszystko tu jest takie nagłe,
taki pomysłowy.

209
00:45:51,220 --> 00:45:55,030
Gdyby nie wymyślili tego mężczyźni,
wszystko byłoby według zasad.

210
00:45:55,380 --> 00:46:01,620
Piękno polega na eksplozji
nieoczekiwanego.

211
00:46:01,740 --> 00:46:08,040
Lina pomiędzy
piękne i groteskowe.

212
00:46:11,460 --> 00:46:16,140
W imieniu Talulah, który właśnie się urodził,
lub dla Doralice przed nią,

213
00:46:16,360 --> 00:46:19,000
który został ukrzyżowany i pogrzebany,

214
00:46:19,120 --> 00:46:23,130
i narodził się na nowo
w tej boskiej postaci przed Bogiem.

215
00:46:42,540 --> 00:46:46,060
Lolinha! Lolinho, kochanie!

216
00:46:49,000 --> 00:46:52,010
Mam dla ciebie niespodziankę.

217
00:47:02,720 --> 00:47:06,940
To jest cudowne! uwielbiam cię!

218
00:47:22,400 --> 00:47:27,120
Czy widzisz to? Kocham Cię takim, jakim jestem
przedstawiam mojego rywala u swego boku.

219
00:47:32,380 --> 00:47:34,120
Czy mógłbyś obiecać
twój stary coś?

220
00:47:34,220 --> 00:47:35,960
Czego chcesz?

221
00:47:36,520 --> 00:47:39,360
Obiecaj mi wcześniej, całym sercem.

222
00:47:40,680 --> 00:47:42,980
OK, obiecuję. Przysięgam.

223
00:47:43,480 --> 00:47:45,240
Ale czego chcesz?

224
00:47:45,550 --> 00:47:49,720
Będę musiał daleko podróżować.
Podróżuj daleko od siebie.

225
00:47:52,560 --> 00:47:56,370
Obiecaj mi, że mnie nie zdradzisz.
Obietnica.

226
00:48:01,060 --> 00:48:06,720
Och, Talula...
Cztery miesiące dzielą cię od twoich jęków...

227
00:49:01,460 --> 00:49:05,880
Dobry wieczór, panienko, przyszedł list
przybył od pana Perdigao. - Dziękuję.

228
00:49:28,060 --> 00:49:30,660
Nigdy więcej tego nie zrobisz, Luiza!

229
00:49:30,780 --> 00:49:33,090
Nie, kochanie! Nigdy!

230
00:49:33,210 --> 00:49:37,800
To był moment niepewności...
Wiesz, jaki jestem ostatnio zdenerwowany.

231
00:49:38,500 --> 00:49:40,250
Z jego powodu, co?

232
00:49:50,400 --> 00:49:58,410
Przedstawiamy Okrutne Rozczarowanie,
wspierany przez Lovely,

233
00:49:58,530 --> 00:50:01,200
dezodorant intymny
dla współczesnej kobiety.

234
00:50:01,450 --> 00:50:04,640
Cudowna, Twoja zawsze wierna marka.

235
00:52:48,200 --> 00:52:50,320
Czy adres jest jasny?
- Tak.

236
00:52:50,440 --> 00:52:52,970
Mam nadzieję, że wszystko pójdzie zgodnie z planem.

237
00:52:53,090 --> 00:52:57,370
Proszę o jedną dostawę co trzy dni.
- Oczywiście, proszę pani.

238
00:54:52,180 --> 00:54:57,480
Co to do cholery jest za szpiegostwo?

239
00:54:57,760 --> 00:55:03,500
Czy nie możesz zapomnieć o mnie na chwilę?
wyłączyć telewizor czy coś?

240
00:55:10,100 --> 00:55:15,000
Słuchaj, podoba mi się, że jesteś moim fanem,

241
00:55:15,400 --> 00:55:22,700
Nie narzekam, nawet dziękuję,
ale nie mogę już tego znieść!

242
00:55:35,620 --> 00:55:39,540
Przybyłeś aż tutaj
po co dokładnie?

243
00:55:42,840 --> 00:55:46,240
Nic. Nic specjalnego.

244
00:55:50,060 --> 00:55:51,060
Jak masz na imię?

245
00:55:51,120 --> 00:55:56,440
Doralice.
Nie, nie to. Talulah.

246
00:56:01,650 --> 00:56:03,480
Więc to ty...

247
00:56:05,340 --> 00:56:09,980
Więc to ty wydajesz
fortunę z tymi białymi kwiatami?

248
00:56:10,100 --> 00:56:13,800
Mój dom wygląda jak kościół,
gotowy na ślub.

249
00:56:16,570 --> 00:56:19,900
To wszystko tylko po to, żeby się ze mną umówić?

250
00:56:21,810 --> 00:56:24,080
Uprawiać seks?

251
00:56:25,840 --> 00:56:27,930
A co z wyjściem?

252
00:56:33,520 --> 00:56:35,130
Na przykład jutro?

253
00:57:53,750 --> 00:57:57,320
Słuchaj, laleczko, muszę tu stać,
nadal, cały czas?

254
00:57:57,580 --> 00:57:59,120
Nie podoba ci się to?

255
00:58:00,860 --> 00:58:01,810
To miłe.

256
00:58:03,700 --> 00:58:06,760
To nie martw się, tylko zrelaksuj się.

257
00:58:27,720 --> 00:58:30,530
Czy podoba Ci się to?
- Jest pyszne.

258
00:58:30,920 --> 00:58:32,480
Więc jęcz.

259
00:58:36,820 --> 00:58:37,580
Ja, jęczę?

260
00:58:37,700 --> 00:58:41,000
Ty. Jeśli ci się to podoba, jęcz.

261
00:58:41,680 --> 00:58:43,100
No dalej, jęcz.

262
00:58:47,540 --> 00:58:49,740
Jęcz dalej...

263
00:59:14,420 --> 00:59:16,240
Jęcz dalej!

264
01:01:37,140 --> 01:01:41,310
Przedstawiamy Okrutne Rozczarowanie,
wspierany przez

265
01:01:41,430 --> 01:01:44,810
Kocham

266
01:01:45,280 --> 01:01:48,600
dezodorant intymny
dla współczesnej kobiety.

267
01:01:52,860 --> 01:01:56,990
Doprowadzasz mnie do szału z tym mężczyzną,
Luiza! Przysięgasz, że on nie żyje?

268
01:01:57,540 --> 01:02:00,750
Wszystko poszło dobrze?
Ogrodnik powiedział...

269
01:02:01,010 --> 01:02:03,590
Musimy zwolnić tego ogrodnika, kochanie...

270
01:02:03,820 --> 01:02:08,480
On jest szalony! Całkowicie szalone!
Czysta iluzja!

271
01:02:09,000 --> 01:02:12,940
Wiesz, kogo kocham, na zawsze!

272
01:02:13,060 --> 01:02:13,870
Moja miłość...

273
01:02:48,460 --> 01:02:50,870
Mówiłeś, że zadzwonisz...

274
01:02:54,520 --> 01:02:56,560
prawda?

275
01:03:05,040 --> 01:03:07,560
Cześć, jak się masz? chodźmy?

276
01:03:08,960 --> 01:03:11,680
Moglibyśmy się pieprzyć, bez żadnych zobowiązań.

277
01:03:12,240 --> 01:03:15,460
OK, ale musi być w samochodzie.

278
01:03:15,800 --> 01:03:23,070
Mogłoby być lepiej, moje mieszkanie
ma niesamowity system dźwiękowy.

279
01:03:23,830 --> 01:03:27,180
Być może moglibyśmy tam pojechać
i baw się dobrze.

280
01:03:27,950 --> 01:03:33,760
Nie. Chcę się pieprzyć w moim samochodzie,
coś bardzo brudnego.

281
01:04:21,040 --> 01:04:22,520
Jak to było?

282
01:04:23,060 --> 01:04:27,220
Dobrze, świetnie!

283
01:04:29,720 --> 01:04:33,810
Ledwo zacząłem...
Mów mi jeszcze raz Manuelle.

284
01:04:34,190 --> 01:04:36,840
Mów mi Manuelle, podobało mi się...

285
01:05:08,200 --> 01:05:14,740
Taka jest umowa, Manuelle.
Nie mogę już tego robić, wystarczy.

286
01:05:31,020 --> 01:05:33,450
Kiedy zrobisz to lepiej,
Zapłacę ci lepiej.

287
01:07:16,840 --> 01:07:21,340
To szaleństwo, Boże.
Wszyscy są szaleni.

288
01:07:25,970 --> 01:07:27,530
Już wychodzisz?

289
01:07:31,060 --> 01:07:32,890
Zostaw mnie w spokoju!

290
01:07:47,160 --> 01:07:49,140
Jeśli kłamie...

291
01:07:50,790 --> 01:07:53,410
Luiza! Luiza!

292
01:07:54,450 --> 01:07:56,670
Nie ma go tutaj,
powiedzieli mi, że tu jest.

293
01:07:57,060 --> 01:08:01,300
Musisz się mylić.
Są tu tylko kobiety. Dobranoc.

294
01:08:33,980 --> 01:08:39,220
Kocham cię... kocham cię.
Co mam zrobić, na Boga?

295
01:08:58,300 --> 01:08:59,780
Czy jesteś szalony?

296
01:08:59,860 --> 01:09:01,840
Przepraszam, byłem rozkojarzony!

297
01:09:02,040 --> 01:09:04,050
Cholera to wszystko.
Czy uważasz, że ulica jest Twoją własnością?

298
01:09:04,170 --> 01:09:06,720
Czy jesteś ranny?
Mogę zabrać cię do szpitala.

299
01:09:06,840 --> 01:09:09,630
Jest w porządku.
Ostatnio też łatwo się rozpraszam.

300
01:09:09,750 --> 01:09:11,510
Nie potrzebujesz niczego?

301
01:09:11,630 --> 01:09:14,740
Gdybyś mógł mnie podwieźć,
Jestem trochę spóźniony.

302
01:09:18,300 --> 01:09:19,700
Gdzie mam cię zabrać?

303
01:09:20,110 --> 01:09:21,820
To zależy gdzie się wybierasz.

304
01:10:55,420 --> 01:10:57,400
Mów sprośnie, podoba mi się to.

305
01:10:58,080 --> 01:11:01,820
Pokażę ci, suko!
Pokażę ci!

306
01:11:02,390 --> 01:11:04,480
Jestem twoim mężczyzną...

307
01:11:04,720 --> 01:11:09,060
Pokażę ci jak to się robi.

308
01:14:25,780 --> 01:14:29,520
Przepraszam za przebranie.
Czy jesteś rozczarowany?

309
01:14:30,330 --> 01:14:32,740
To była zabawa, prawda?

310
01:14:36,800 --> 01:14:38,480
Jak masz na imię?

311
01:14:40,140 --> 01:14:44,460
Marcos...
Marcos, nie, Marquinhos! OK?

312
01:14:53,120 --> 01:14:55,040
Marquinhos, zagrajmy?

313
01:14:58,400 --> 01:15:02,860
Wracam z jarmarku zmęczony.
Bardzo się boję, nie zapominaj.

314
01:15:03,340 --> 01:15:06,560
Szef ciągle próbuje mnie przelecieć,
ale zawsze się bronię.

315
01:15:06,680 --> 01:15:12,920
Więc otwieram drzwi, a ty na mnie naskakujesz,
z rewolwerem, morderczy złodziej.

316
01:15:13,040 --> 01:15:16,070
Ciągniesz mnie za włosy,
przyciśnij mnie do ściany,

317
01:15:16,750 --> 01:15:22,350
i nie mogę mówić,
bo bardzo się boję...

318
01:15:22,770 --> 01:15:25,210
A ty?
Co z tobą?

319
01:15:34,400 --> 01:15:38,020
Tak... Zrób to więcej, mój ukochany złodzieju...

320
01:15:48,420 --> 01:15:52,480
Ach, nie denerwuj się. To tylko chwila
a potem zjemy kolację.

321
01:15:53,620 --> 01:15:57,520
Opuść je... W ten sposób!

322
01:16:00,120 --> 01:16:04,660
Przestań! NIE!

323
01:16:14,300 --> 01:16:16,680
Nie walcz, proszę!

324
01:16:17,100 --> 01:16:21,060
Przestań, na litość boską!

325
01:16:21,680 --> 01:16:25,140
Przestań! Zrobi ci się krzywda!

326
01:16:32,730 --> 01:16:35,520
Nigdy nie widziałem Roberta w takim stanie.
Jest taki spięty!

327
01:16:35,760 --> 01:16:39,070
Nie oddają nam pieniędzy,
i nie podpiszę żadnego zeznania.

328
01:16:39,190 --> 01:16:42,290
Więc pieniądze pozostaną
z tymi dwoma idiotami?

329
01:16:42,410 --> 01:16:46,140
A Julie nie może mi już grozić,
ona jest słabsza.

330
01:16:46,260 --> 01:16:46,870
Tak.

331
01:16:46,990 --> 01:16:49,910
Widzisz? Byłeś włączony
słabsza strona, teraz...

332
01:16:54,860 --> 01:16:56,740
Muszę z tobą porozmawiać.

333
01:17:08,300 --> 01:17:10,680
Zostaw mnie z dala od swojego szaleństwa.

334
01:17:11,000 --> 01:17:13,240
Chciałem tylko z tobą porozmawiać...

335
01:17:13,360 --> 01:17:16,580
Słuchaj, nie masz tu nic do roboty.

336
01:17:19,290 --> 01:17:20,770
Chłopiec!

337
01:17:20,890 --> 01:17:24,190
Zabierzcie stąd tę kobietę!
Po co tu jesteś?

338
01:17:24,430 --> 01:17:27,700
Zabierz ją, jestem już spóźniony
i nie mam na to czasu.

339
01:17:31,200 --> 01:17:35,050
Zabierz ode mnie ręce!
- Nie utrudniaj tego, kochanie.

340
01:18:25,480 --> 01:18:29,800
Boże, jestem chora...
Jestem bardzo zakochany...

341
01:19:14,390 --> 01:19:19,680
Dorinha, dziewczyno. Jaka jesteś ładna.
Jak się masz?

342
01:19:19,960 --> 01:19:22,140
U mnie wszystko w porządku, a u Ciebie?

343
01:19:25,490 --> 01:19:27,110
Proszę ze mną.

344
01:19:31,140 --> 01:19:32,540
Bardzo się zmieniłaś, dziewczyno.

345
01:19:32,840 --> 01:19:34,340
Troszeczkę.

346
01:19:39,020 --> 01:19:42,600
Zupełnie jak za dawnych czasów.
- Nie są tacy starzy.

347
01:19:42,960 --> 01:19:44,420
Za dużo pracy?

348
01:19:44,540 --> 01:19:46,980
Za dużo pracy i za mało pieniędzy.

349
01:19:47,100 --> 01:19:51,250
Zaszłam w ciążę i jestem całkiem sama.

350
01:19:52,220 --> 01:19:58,140
W każdym razie, co z tobą?
Wyglądasz dobrze.

351
01:19:58,370 --> 01:20:00,170
Nie dajcie się zwieść pozorom.

352
01:20:00,290 --> 01:20:02,540
Nigdy nie byłaś taka ładna!

353
01:20:10,980 --> 01:20:13,760
Stałeś się sławny.

354
01:20:15,510 --> 01:20:19,080
Wygląd nie zmienia się aż tak bardzo.

355
01:20:19,320 --> 01:20:22,900
Spójrz na mnie, wyglądam jak śmieci

356
01:20:26,980 --> 01:20:30,870
Za dużo cierpienia.

357
01:20:35,320 --> 01:20:37,870
Jestem tym wszystkim zmęczony.

358
01:20:39,380 --> 01:20:41,000
Ale co mogę zrobić?

359
01:20:41,120 --> 01:20:43,530
Wróć do pracy w restauracji.

360
01:20:43,650 --> 01:20:46,600
I pieprzyć szefa
o podwyżkę mojej pensji?

361
01:20:46,720 --> 01:20:50,790
Trafiłeś w dziesiątkę, prawda?

362
01:20:51,000 --> 01:20:54,540
Nie, jestem tylko zaangażowaną prostytutką.

363
01:21:03,100 --> 01:21:04,100
Tak?

364
01:21:04,220 --> 01:21:07,050
Gdzieś tu stolik, usiądźmy.

365
01:21:07,420 --> 01:21:11,090
Piękne, co?
Jestem Caio, dziękuję.

366
01:21:17,560 --> 01:21:24,220
Talulah... Co za niesamowite imię...
Przypomina mi to „pająka”.

367
01:21:29,020 --> 01:21:31,550
Doktor Caio jest tutaj i chce się z tobą widzieć.

368
01:21:31,670 --> 01:21:33,960
I jest jeszcze jeden
kto chce to zobaczyć.

369
01:21:34,080 --> 01:21:40,660
Doktor Caio jest okropny! Ale jest w porządku.
To będzie jak czyściec.

370
01:21:41,560 --> 01:21:47,980
Ale słuchaj, ten nie jest na sprzedaż,
nie ma sensu się kłócić.

371
01:21:49,000 --> 01:21:52,460
A jeśli tak, powiedz mu
będzie go to kosztować fortunę.

372
01:22:14,260 --> 01:22:18,800
To piękny zawód.
Nic nie jest zniszczone.

373
01:22:19,100 --> 01:22:23,660
A jeśli zostanie zniszczone, zrobi się to z miłością,
bo ma być lepiej!

374
01:22:23,900 --> 01:22:26,280
Wszystko dla rozwoju
narodu.

375
01:22:27,620 --> 01:22:35,200
Do budowy mostów, tam, drapaczy chmur.
Dlatego jestem tutaj, w tym kraju.

376
01:22:35,910 --> 01:22:41,080
Spójrz, dziesięć lat temu,
prawie nie było kto tu pracować.

377
01:22:41,350 --> 01:22:45,700
Teraz jest inaczej,
dzięki postępowi i zachętom.

378
01:22:47,980 --> 01:22:51,950
To nieunikniona spirala
wzrostu gospodarczego,

379
01:22:52,290 --> 01:22:56,030
nikt nas nie powstrzyma!

380
01:23:07,300 --> 01:23:09,530
Nie szczyp mnie w piersi, do cholery!

381
01:23:09,650 --> 01:23:13,060
Jak myślisz, dlaczego kobiety
lubisz być uszczypnięty?

382
01:24:25,620 --> 01:24:26,760
A co ze mną?

383
01:24:26,880 --> 01:24:27,940
Co z tobą?

384
01:24:28,160 --> 01:24:29,970
Nie wyjdę?

385
01:24:31,260 --> 01:24:32,500
Już przyszedłeś.

386
01:24:32,700 --> 01:24:34,860
Skąd wiesz?

387
01:24:35,640 --> 01:24:39,040
Jęczałaś, krzyczałaś.

388
01:24:39,320 --> 01:24:45,740
Myślisz, że jesteś taki mądry.
Wiesz co? Sfałszowałem to.

389
01:24:46,580 --> 01:24:51,490
Cały ten hałas to komedia.

390
01:24:54,740 --> 01:24:57,340
Nie byłeś w stanie doprowadzić mnie do orgazmu.

391
01:25:43,420 --> 01:25:45,780
Co to jest? Nie możesz sobie z tym poradzić?

392
01:25:46,940 --> 01:25:50,600
Nie okazuj mi braku szacunku.
Prosisz o zbyt wiele.

393
01:25:50,720 --> 01:25:54,800
Nie jestem z kamienia.
Nie mogę już tego zrobić.

394
01:25:54,920 --> 01:26:02,710
Wymówki... Przychodzimy tu, rozkładamy nogi,
a potem zostajemy sami jak brudne naczynie?

395
01:26:03,070 --> 01:26:06,370
Prawdziwy mężczyzna musi stopić moje masło,

396
01:26:06,490 --> 01:26:10,580
sprawiasz, że naprawdę jęczę,
graj na mnie jak na dobrze nastrojonych skrzypcach.

397
01:26:10,700 --> 01:26:15,220
Muszę iść do toalety...
Muszę iść do toalety!

398
01:26:15,890 --> 01:26:18,130
Ty cipko! Sukinsynu!

399
01:26:18,350 --> 01:26:22,930
Jesteś niczym,
tylko gadaj, jebany impotent.

400
01:26:23,140 --> 01:26:26,800
Sukinsynu!
Gdzie twoja rozmowa?

401
01:26:27,020 --> 01:26:29,980
Jestem dla ciebie za bardzo kobieca, co?

402
01:26:30,180 --> 01:26:32,500
Chodź, czekam, chodź!

403
01:27:31,480 --> 01:27:35,920
Gdzie byłeś, jeśli mogę zapytać?

404
01:27:36,900 --> 01:27:40,070
Znudziło mi się dzwonienie. Nikogo w domu.

405
01:27:40,390 --> 01:27:45,330
Odwołałem wycieczki, odwołałem
moje spotkania, gdzie byłeś?

406
01:27:45,810 --> 01:27:48,380
Cały czas imprezujesz, co?

407
01:27:48,500 --> 01:27:53,120
Ilu kochanków...
Całe miasto o tym mówi.

408
01:27:54,680 --> 01:27:59,310
Powinienem był wiedzieć
wszyscy jesteście tacy sami...

409
01:27:59,670 --> 01:28:03,620
Wykorzystujesz mnie,
biedny, dobroduszny starzec...

410
01:28:03,740 --> 01:28:08,190
Ale nie przyzwyczajaj się do tego, brudny psie!

411
01:28:08,310 --> 01:28:11,320
Zakończę tę łatwą sprawę.

412
01:28:11,440 --> 01:28:15,280
Nigdy więcej pieniędzy,
Wykopię cię stąd.

413
01:28:15,860 --> 01:28:21,160
Odeślij cię z powrotem do rynsztoka
skąd pochodzisz, ty tania suko!

414
01:28:22,680 --> 01:28:25,060
Jak myślisz, dokąd idziesz?

415
01:28:26,480 --> 01:28:30,240
Masz odwagę
porzucić mnie, Talulah?

416
01:28:30,360 --> 01:28:33,500
W ten sposób zakończysz moje życie.

417
01:28:33,810 --> 01:28:40,030
Na litość boską, nie odchodź.
Nie mogę żyć bez ciebie.

418
01:28:40,150 --> 01:28:45,820
Zrobię co tylko zechcesz,
proszę, nie zostawiaj tego nieszczęsnego starca!

419
01:28:46,860 --> 01:28:49,330
Chcę spotkania
z aktorem Cesarem Augusto.

420
01:28:49,450 --> 01:28:53,570
Możesz to zorganizować.
Tutaj, w domu, tylko ja i on.

421
01:29:34,060 --> 01:29:35,520
Czy to wszystko, kochanie?

422
01:29:35,640 --> 01:29:36,880
Nie.

423
01:30:34,160 --> 01:30:36,880
Dobry wieczór. Proszę wejść.

424
01:30:41,220 --> 01:30:42,570
Proszę.

425
01:30:42,800 --> 01:30:44,240
Dziękuję.

426
01:30:55,360 --> 01:30:58,240
A co z panem Perdigão?
Nie przyjechał?

427
01:30:58,360 --> 01:31:02,630
Więc ci nie powiedział?
Przyjdzie dopiero po kolacji.

428
01:31:03,130 --> 01:31:06,140
Miał nieprzewidziane obowiązki
zająć się. - Co za wstyd.

429
01:31:11,200 --> 01:31:13,360
Lód?
- Dwa, proszę.

430
01:31:35,180 --> 01:31:37,100
Lubisz Brahmsa?

431
01:31:37,720 --> 01:31:39,010
Brahmsa?

432
01:31:48,180 --> 01:31:53,660
Prawdę mówiąc, znajduję to
opera mydlana zbyt nieprawdopodobna i banalna.

433
01:31:54,990 --> 01:31:58,060
Ale tak właśnie jest.

434
01:31:58,630 --> 01:32:04,840
Wiesz jak to jest, autor to napisał,
nie ma nic do zrobienia.

435
01:32:05,080 --> 01:32:08,520
Problemy z telewizją.
Aktor nie ma głosu,

436
01:32:08,640 --> 01:32:13,260
musi poddać się tekstowi,
tak źle, jak jest.

437
01:32:13,840 --> 01:32:17,990
W końcu nigdy nie było więcej
niż historia miłosna. Takie głupie.

438
01:32:55,240 --> 01:32:58,110
Nie mogę się Tobie oprzeć, moja tarantulo.

439
01:33:13,100 --> 01:33:15,830
Mam dla ciebie niespodziankę.

440
01:33:17,160 --> 01:33:19,610
Myślę, że czas ci to pokazać.

441
01:33:26,180 --> 01:33:27,680
Zamknij oczy.

442
01:33:51,820 --> 01:33:55,290
Teraz ty.
Połóż to na moim palcu.

443
01:33:58,900 --> 01:34:00,780
A teraz nasz pocałunek ślubny.

444
01:34:03,540 --> 01:34:05,580
Nie. Jeszcze nie.

445
01:34:10,860 --> 01:34:12,250
Talula!

446
01:34:59,480 --> 01:35:02,540
Teraz nadszedł czas. Nasz pocałunek ślubny.

447
01:35:40,720 --> 01:35:45,040
Talulah... Co zrobiłeś?

448
01:35:47,420 --> 01:35:48,160
Cesarze!

449
01:35:50,120 --> 01:35:57,900
Nienawidzę cię... kocham cię...
Nienawidzę cię, suko!

450
01:36:14,630 --> 01:36:19,980
Kocham cię... kocham cię, mała dziwko...

451
01:36:33,160 --> 01:36:36,170
Powiedz mi...
Powiedz mi, że mnie kochasz!

452
01:36:37,700 --> 01:36:43,060
Kocham cię... bardzo cię kocham!

453
01:36:44,100 --> 01:36:47,300
Cesar... Cesar Augusto, kochanie!

454
01:37:05,620 --> 01:37:11,280
Kocham tego człowieka do szaleństwa,
rozumiesz?

455
01:37:12,330 --> 01:37:14,890
Najpiękniejsza rzecz w moim życiu.

456
01:37:16,920 --> 01:37:20,420
Mój rywal w operze mydlanej.

457
01:37:22,360 --> 01:37:24,430
Czy to nie zabawne?

458
01:38:14,960 --> 01:38:19,120
To nic.
Ale na ścieżce są czerwone plamy.

459
01:38:53,200 --> 01:39:00,480
MIŁOŚĆ: KOCHAĆ
TO POZOSTAĆ WIERNYM DO KOŃCA...

460
01:39:01,300 --> 01:39:07,790
-= www.SubtitleDB.org =-